No matter how well you speak Spanish there will always be certain words and phrases in the middle of a conversation that will leave you totally flummoxed. ‘Escotbreetay’? What’s on earth is that? And should you need to ask for said ‘escotbreetay’ without Spanglifying – or Andaluzifying – your pronunciation, you haven’t got a chance. [...]